Slovak Forever

Slovenčina a dabing pre WoW: ForeverAzeroth hovorí po slovensky

Questy, rozhovory, knihy aj rozhranie v slovenčine. A k tomu slovenský dabing s emóciami. Termín vydania: TBD.

Stiahnuť · TBD
Ukážka z hry
Marshal McBrideNorthshire Abbey, Elwynn Forest

Vnútorná hrozba

Á, dobre. Ďalší dobrovoľníkĎalšia dobrovoľníčka. V poslednom čase sa vás tu hlási veľa.

Dúfam, že to bude stačiť.

Ľudským krajinám hrozí nebezpečenstvo zvonka a toľko našich síl bolo povolaných do cudziny. To zase necháva priestor, aby sa vnútri našich hraníc darilo skorumpovaným a nezákonným skupinám.

Vedieme boj na mnohých frontoch, dobrodruhdobrodružka. Priprav sa na dlhé ťaženie.

Czech Forever · czechforever.cz

Hraješ raději česky?

Čeština a český dabing pro WoW: Forever jsou hotové a zdarma ke stažení na vlastním webu.

Přejít na Czech Forever

Vypočuj si

Každá rasa hovorí svojím hlasom

185 hlasov podľa rasy, pohlavia aj povahy postavy. A hráčky počujú ženské tvary – „dobrodružka“, nie „dobrodruh“.

Vypočuť si ďalšie hlasyVšetkých 185 hlasov so skutočnou replikou z hry, od ľudí po drakov.

Panel s titulkami

Keď NPC hovorí, vidíš kto a čo

Portrét hovoriaceho, slovenské titulky a ovládanie dabingu. Vzhľad si vyberieš v nastaveniach – pergamen sa farbí podľa frakcie tvojej postavy.

TBD

Obrázky panela so slovenskými titulkami pripravujeme.

O projekte

Zapnúť a hrať

Ciele projektu

  • Držíme sa „Classic“ štýlu

    Preklad, hlasy aj okná addonu ladíme do atmosféry klasického WoW. Žiadne moderné výrazy ani prvky, ktoré by do Azerothu nepatrili.

  • Tempo ako v origináli

    Repliky majú tempo pôvodných hlasov. Žiadne pomalé rozprávačské predčítanie, ktoré by ťa zdržiavalo od hrania.

  • Ľahký addon bez zložitostí

    Nič nemusíš nastavovať a addon nepotrebuje žiadny ďalší program. Zapnúť a hrať.

Na čom pracujeme

Slovenská verzia vzniká. Termín vydania: TBD.

Pripravujeme · TBD

  • Preklad

    Questy, rozhovory s NPC, knihy a rozhranie po slovensky. Hotovo: TBD.

  • Slovenský dabing

    Hlasy pre všetky rasy, s emóciami a slovenskou výslovnosťou. Hotovo: TBD.

  • Vydanie

    Termín vydania: TBD.

Narazíš na niečo, čo nesedí? Komunitný server: TBD.

Trailer

Pozri sa, ako to znie v hre

TBD

Video pripravujeme.

Čo je po slovensky

Skoro všetko, čo v hre čítaš a počuješ

Po anglicky zostávajú len názvy – predmetov, kúziel, miest a postáv – aby sa dali dohľadať, a tipy na načítavacej obrazovke. Na hre sa nič nemení: addon vypneš a máš späť originál.

Questy
Ponuka, priebeh aj odovzdanie, názvy a ciele v denníku úloh aj v sledovači. Štítom s vlajkou prepneš na anglický originál.
Rozhovory s NPC
Text rozhovoru, pozdravy aj odpovede, ktoré si vyberáš.
Knihy, listy a tabule
Počet strán: TBD.
Rozhranie
Okná, ponuky, popisy, chybové hlásenia aj správy v chate. K tomu popisy kúziel, talentov, aur a predmetov. Počet textov: TBD.
Dabing
Slovenské hlasy s emóciami, panel s titulkami a 3D portrétom hovoriaceho. Počet replík a hlasov: TBD.
Dialogue UI
Podpora obľúbeného addonu Dialogue UI: questy aj rozhovory po slovensky aj v jeho okne.

Nastavenia

Nastav si to po svojom

Predvolené nastavenie sedí väčšine hráčov – zapnúť a hrať. Kto chce viac, otvorí nastavenia štítom pri minimape alebo príkazom (TBD).

Texty

  • Questy, rozhovory a knihy po slovensky – každé zvlášť
  • Názvy questov po slovensky, po anglicky, alebo po slovensky s anglickým pod ním
  • Ciele questov po slovensky, alebo po anglicky ako v sprievodcoch
  • Prepínač SK/EN v okne questu, v denníku aj v rozhovore
  • Písmo a jeho veľkosť

Rozhranie

  • Okná, ponuky, popisy a hlásenia po slovensky
  • Popisy kúziel, talentov a predmetov po slovensky, alebo po anglicky
  • Chat po slovensky, alebo v origináli
  • Písmo rozhrania

Dabing

  • Čo sa nahovára: ponuka, priebeh aj odovzdanie questu, rozhovory
  • Hlásenia NPC po kliknutí
  • Rad replík, prerušovanie a stop pri zatvorení okna
  • Kanál zvuku Dialógy alebo Hlavný

Panel s titulkami

  • Tri vzhľady: Moderný, Tmavý a Pergamen vo farbách frakcie
  • Titulky a 3D portrét hovoriaceho
  • Veľkosť, poloha a zámok panela

Ostatné

  • Štít Slovak Forever pri minimape: jedným kliknutím do nastavení
  • Úvodný sprievodca pri prvom spustení
  • Predvolené nastavenie jedným tlačidlom

Stiahnuť

Jeden addon, v ňom všetko

Kde a kedy si Slovak Forever stiahneš, oznámime pri vydaní.

TBD

Súbory na stiahnutie, ich veľkosť a termín vydania: TBD.

Komunita a spätná väzba

Pomôž nám s ďalšou verziou

TBD

Komunitný server a hlásenie chýb: TBD.

Otázky

Kým začneš

Niečo nefunguje alebo nesedí preklad? Komunitný server: TBD.

Je to zadarmo?

Áno, addon aj dabing sú zadarmo a bez reklám.

Kedy vyjde?

Slovenskú verziu pripravujeme. Termín vydania: TBD.

Mení addon súbory hry?

Nie. Všetko beží vnútri addonu – keď ho vypneš, máš späť pôvodnú angličtinu.

Prečo sú niektoré názvy po anglicky?

Názvy predmetov, kúziel, talentov, miest a postáv a ustálené názvy zo sveta Warcraftu zostávajú po anglicky, aby sa dali dohľadať na wiki a aby si sa vedel dohovoriť s ostatnými hráčmi.

Ako vznikol preklad a dabing?

Preklad vznikol s pomocou AI a prechádza ľudskou kontrolou. Hlasy vytvorili lokálne AI modely – nejde o napodobenie skutočných hercov.

Je aj česká verzia?

Áno, Czech Forever na czechforever.cz – čeština a český dabing od toho istého autora.

Kde nahlásim chybu alebo sa niečo opýtam?

Komunitný server: TBD.

Dobrovoľný príspevok

Kúp mi kávu

Slovak Forever je zadarmo a zadarmo zostane.

TBD

Spôsob príspevku: TBD.